1
00:00:43,043 --> 00:00:46,171
Bonjour. Bonjour Renée. Bonne halte.

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,050
-Ce qui se passe?
-Aucun problème.

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,178
Je ne peux pas jeter un foutu coussin ?
C'est pourquoi ils les rendent doux.

4
00:00:53,261 --> 00:00:56,765
-Pour leur donner un coup de pied.
-C'est un coussin très cher.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,767
J'ai payé la moitié, si tu veux y aller...

6
00:00:58,850 --> 00:01:01,603
C'est une tradition
Thanksgiving, d'accord ?

7
00:01:01,686 --> 00:01:04,105
-À propos de quoi?
-Action de grâces.

8
00:01:04,189 --> 00:01:06,983
Ma fête préférée.
Il est temps de se détendre

9
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
et pense
dans toutes les choses pour lesquelles nous sommes reconnaissants.

10
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
Je célèbre en donnant des coups de pied dans les coussins.

11
00:01:13,573 --> 00:01:17,160
Merci pour une vie bien remplie.

12
00:01:18,495 --> 00:01:22,457
Merci d'avoir quelqu'un à aimer.

13
00:01:22,540 --> 00:01:25,960
Merci d'avoir pu
réveillez-vous tous les jours et soyez avocat.

14
00:01:26,044 --> 00:01:29,923
Merci de ne pas aimer un homme.
Merci de ne pas en avoir besoin.

15
00:01:30,006 --> 00:01:32,300
Merci pour les millions
d'hommes horribles

16
00:01:32,383 --> 00:01:34,344
que je ne veux ni n'ai besoin.

17
00:01:34,427 --> 00:01:37,430
Merci parce que ça fait si longtemps
ça ne me caresse pas le dos

18
00:01:37,514 --> 00:01:39,599
Je ne me souviens même pas de ce que ça fait !

19
00:01:39,682 --> 00:01:45,438
Merci pour Thanksgiving
et de savoir que Noël arrive plus tard.

20
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
-Douceur.
-Ne m'appelle pas comme ça.

21
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
{\an8}Je ne suis pas gentil.

22
00:02:57,969 --> 00:02:59,804
{\an8}-Chérie...
-Ça aussi, jamais.

23
00:02:59,888 --> 00:03:04,559
{\an8}Nous avons un lien émotionnel.
Puis-je t'appeler autrement que Ling ?

24
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
{\an8}Caramélito. Ou bombasse.

25
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
{\an8}Cupcake. Vous pouvez m'appeler nourriture.

26
00:03:10,440 --> 00:03:14,068
{\an8}Caramelito, je sais que ce procès
C'est important pour toi, mais...

27
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Vous n'allez pas me suggérer de le quitter.

28
00:03:16,279 --> 00:03:19,282
C'est juste ça, petit chignon,
ça fait du bien d'avoir de l'espoir

29
00:03:19,365 --> 00:03:21,409
gagner en entrant sur le terrain et...

30
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
{\an8}Il m'a harcelé. Tu peux le prouver
Si vous êtes de bons avocats.

31
00:03:25,205 --> 00:03:27,498
Oui. Et un accord ?

32
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
{\an8}-Que proposent-ils ?
-Rien pour l'instant.

33
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Vous pourriez vous excuser.

34
00:03:31,836 --> 00:03:33,004
Non, nous poursuivons.

35
00:03:33,087 --> 00:03:35,048
-Citrouille...
-Non !

36
00:03:38,760 --> 00:03:40,595
{\an8}-Comment allons-nous... ?
-Je m'en occupe.

37
00:03:40,678 --> 00:03:42,889
{\an8}-Cette affaire est ridicule !
-Silence!

38
00:03:42,972 --> 00:03:45,642
{\an8}-Laissez-moi vous ignorer un par un.
-Ridicule.

39
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Et ces cas concernent la Géorgie.

40
00:03:47,268 --> 00:03:49,771
{\an8}-Quoi ?
-Je suis d'accord avec toi.

41
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
{\an8}Vous en prenez toujours soin. Ils sont votre spécialité.

42
00:03:52,607 --> 00:03:53,650
- Comme c'est drôle.
-C'est ça.

43
00:03:53,733 --> 00:03:54,859
La Géorgie aidera.

44
00:03:54,943 --> 00:03:56,819
Je sais déjà qu'elle est amie avec Nelle.

45
00:03:56,903 --> 00:03:58,404
Tu veux coucher avec elle.

46
00:03:58,488 --> 00:03:59,530
Lingue.

47
00:04:01,699 --> 00:04:04,035
Acceptez-vous mes cas
coucher avec moi ?

48
00:04:04,118 --> 00:04:09,165
{\an8}Tocinito de cielo, je suis gentil avec toi
parce que je veux coucher avec toi.

49
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
{\an8}Je t'ai embrassé parce que je veux coucher avec toi.

50
00:04:11,918 --> 00:04:15,755
{\an8}Mais j'accepte les cas parce que tu es riche

51
00:04:15,838 --> 00:04:18,925
{\an8}et une mine d'or potentielle
que nous pouvons exploiter à perpétuité.

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,178
Lingue. Que?

53
00:04:22,262 --> 00:04:26,182
{\an8}Poursuivre quelqu'un en justice parce que
tu penses qu'il a des pensées lubriques

54
00:04:26,266 --> 00:04:28,476
{\an8}sans avoir rien fait...

55
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
Je pensais que nous étions amis.

56
00:04:32,689 --> 00:04:35,024
Amis? Eh bien, oui, nous le sommes.

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,402
Vous êtes une bande méchante et vengeresse.

58
00:04:37,485 --> 00:04:41,281
Où se trouve Nelle ? J'ai besoin de réconfort.

59
00:04:44,325 --> 00:04:46,744
{\an8}Il a besoin de réconfort.

60
00:04:46,828 --> 00:04:48,121
{\an8}Maintenant.

61
00:05:01,467 --> 00:05:04,053
-Au bowling ?
-C'est un rendez-vous. Rendez-vous!

62
00:05:04,137 --> 00:05:06,389
Savez-vous quel genre de gars
est-ce qu'il y a dans un bowling ?

63
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
Ben dit qu'il est beau.

64
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
Et puis, il y a la question du désespoir.

65
00:05:10,351 --> 00:05:12,353
{\an8}-Êtes-vous désespéré ?
-Non, tu l'es.

66
00:05:12,437 --> 00:05:14,355
{\an8}Thanksgiving approche à grands pas.

67
00:05:14,439 --> 00:05:16,482
{\an8}Et vous voulez quelque chose pour lequel être reconnaissant.

68
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Vous ne connaissez personne de doué au bowling.

69
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
Nous irons au bowling.

70
00:05:27,827 --> 00:05:32,540
Quand tu prends la parole,
Il est important que vous suscitiez de la sympathie.

71
00:05:32,623 --> 00:05:35,418
Pensez-vous... que vous pouvez le faire ?

72
00:05:38,838 --> 00:05:42,467
Et ça aussi...
tu es un peu une supposition,

73
00:05:42,550 --> 00:05:45,261
Cela va nous ennuyer.

74
00:05:45,345 --> 00:05:48,389
Je suis une voyante du pénis.
Je suppose que quand un homme pense avec lui.

75
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
-D'accord.
-N'est-ce pas ?

76
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
Parfois.

77
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
S'ils gagnent l'avant-première,
Nous n'aurons pas besoin d'aller devant un jury.

78
00:05:56,606 --> 00:05:58,483
-ET?
-Ça, pour l'instant,

79
00:05:58,566 --> 00:06:00,735
Peu importe qu'elle soit gentille ou non.

80
00:06:00,818 --> 00:06:04,322
Mais il n'est jamais trop tôt
pour commencer à pratiquer.

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,701
J'ai besoin de Nelle.

82
00:06:17,919 --> 00:06:19,837
John?

83
00:06:21,005 --> 00:06:21,881
Nelle. Bonjour.

84
00:06:21,964 --> 00:06:26,135
Hé... Tu aimes ma tenue ?

85
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Eh bien, je... Oui.

86
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
Ça vient de Ling. Son passe-temps est de créer des vêtements.

87
00:06:31,516 --> 00:06:33,810
C'est très bien, en fait.
C'est "l'hôtesse de l'air".

88
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
-Hôtesse?
-Hôtesse de l'air.

89
00:06:36,396 --> 00:06:40,608
Les hommes aiment ça. Je ne sais pas pourquoi.
Bon, on sort ensemble ?

90
00:06:40,691 --> 00:06:43,694
-Désolé?
-Je commence à t'aimer beaucoup.

91
00:06:43,778 --> 00:06:46,239
Pouvons-nous avoir un vrai rendez-vous ?

92
00:06:46,322 --> 00:06:48,699
Avec son début et sa fin.

93
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
Je sais que tu préfères me souhaiter de loin.

94
00:06:53,704 --> 00:06:56,207
Mais ça me rend un peu fou.

95
00:06:56,290 --> 00:06:59,210
Sifflez une fois si la réponse est oui.

96
00:07:01,295 --> 00:07:03,089
Brillant.

97
00:07:09,345 --> 00:07:11,973
Le dossier pour l'aperçu,

98
00:07:12,056 --> 00:07:14,684
allégations et déclarations.

99
00:07:14,767 --> 00:07:17,979
Le dossier vide est la jurisprudence.

100
00:07:22,483 --> 00:07:25,278
-Que?
-On voit déjà qu'il y a une histoire,

101
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
mais nous ne voulons pas demander.

102
00:07:28,072 --> 00:07:30,450
C'est une robe de grossesse.
Je l'ai inventé.

103
00:07:30,533 --> 00:07:32,493
Mousse douce et légère. C'est très confortable.

104
00:07:32,577 --> 00:07:35,371
-Parce que?
-Les femmes enceintes ont des privilèges.

105
00:07:35,455 --> 00:07:37,248
Allez-vous faire du shopping et remplissez le panier,

106
00:07:37,331 --> 00:07:39,500
mais tu es pressé ? Vous utilisez le paiement express.

107
00:07:39,584 --> 00:07:41,669
Des amendes pour excès de vitesse ?

108
00:07:41,752 --> 00:07:42,920
Emportez une poche d'eau

109
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
et si vous le cassez, cela semble réel.

110
00:07:44,755 --> 00:07:47,508
Ou vous pouvez utiliser
stationnement pour personnes handicapées.

111
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Je vais le breveter.

112
00:07:50,344 --> 00:07:53,055
-Georgia, peux-tu nous accorder une seconde ?
-Clair.

113
00:08:02,982 --> 00:08:05,568
-Ce qui se passe?
-Que veux-tu dire?

114
00:08:05,651 --> 00:08:07,778
La robe. Vous recherchez à nouveau l'attention.

115
00:08:07,862 --> 00:08:10,031
Dites-moi.

116
00:08:10,114 --> 00:08:11,741
Dites-moi.

117
00:08:11,824 --> 00:08:14,702
-George m'a quitté.
-Oh vraiment?

118
00:08:14,785 --> 00:08:18,956
Je veux dire... Est-ce qu'il t'a quitté ?

119
00:08:20,541 --> 00:08:23,669
-Êtes-vous ok?
-Ouais.

120
00:08:23,753 --> 00:08:27,507
Ce n'est pas non plus qu'elle était amoureuse.
Cela me semble même bien.

121
00:08:27,590 --> 00:08:29,717
En plus, je commençais à ne plus l'aimer.

122
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
En fait, tu m'as rendu service,

123
00:08:32,220 --> 00:08:33,304
parce que tu le sais déjà,

124
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
C'est dur de quitter quelqu'un...

125
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
Je suis content qu'il l'ait fait.

126
00:08:37,517 --> 00:08:41,020
-Tu mens.
-Je vais bien.

127
00:08:42,605 --> 00:08:44,774
Tout ira bien.

128
00:08:47,360 --> 00:08:51,405
C'est juste que... Thanksgiving approche.

129
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Je ne le fais pas...
Je déteste être seule à Thanksgiving.

130
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
C'est difficile de manger de la dinde
quand tu en as envie.

131
00:08:57,245 --> 00:09:00,748
Ouais. Hé, viens chez moi jeudi.

132
00:09:00,831 --> 00:09:04,418
Nous regarderons le football. Nous allons jeter des coussins.

133
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
Allié!

134
00:09:12,718 --> 00:09:15,680
George m'a tout dit.
Comment il est tombé amoureux de toi...

135
00:09:15,763 --> 00:09:20,142
et comment tu as refusé de sortir avec lui
par loyauté envers moi.

136
00:09:20,226 --> 00:09:23,020
Eh bien, jeudi

137
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
Je serai reconnaissant de vous avoir comme ami.

138
00:09:28,609 --> 00:09:30,194
Je me pose la même question.

139
00:09:39,412 --> 00:09:42,873
Nous n'avons probablement jamais
Prenons-en un pour de vrai, n'est-ce pas ?

140
00:09:42,957 --> 00:09:45,918
On ne sait jamais, Elaine.

141
00:09:48,754 --> 00:09:52,341
Oups. Désolé.

142
00:10:10,359 --> 00:10:12,111
Pour commencer, c'est votre employé.

143
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Nous avons un patron qui exige
un employé pour harcèlement sexuel.

144
00:10:15,615 --> 00:10:20,077
Et deuxièmement, il n'a rien fait.
Ils le poursuivent en justice pour ses pensées.

145
00:10:22,622 --> 00:10:26,959
Je connais George Orwell
Je serais excité à ce sujet,

146
00:10:27,043 --> 00:10:30,129
mais même pas lui
J'aurais imaginé arriver au point de

147
00:10:31,631 --> 00:10:34,258
poursuivre les gens pour leurs pensées.

148
00:10:34,342 --> 00:10:39,722
Je dois dire, Mlle McBeal,
C'est assez inhabituel.

149
00:10:39,805 --> 00:10:42,933
-Mlle McBeal ?
-Excusez-moi?

150
00:10:43,017 --> 00:10:45,895
-Pouvez-vous vous concentrer sur l'affaire ?
-Clair.

151
00:10:45,978 --> 00:10:50,066
Premièrement, aucune loi ne dit qu'un patron
Vous ne pouvez pas poursuivre un employé.

152
00:10:50,149 --> 00:10:53,152
Le problème est le suivant : « La conduite du prévenu

153
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
provoquer un environnement de travail hostile ? »

154
00:10:55,321 --> 00:10:59,116
Qui travaille pour qui n’a pas d’importance.
Deuxièmement, je...

155
00:10:59,200 --> 00:11:03,496
Je soupçonne que M. Wells croit que...

156
00:11:03,579 --> 00:11:07,792
Il pense que je m'intéresse à lui.

157
00:11:07,875 --> 00:11:10,628
Peut-être que vous le pensez aussi, Votre Honneur.

158
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Peut-être que cela aurait pu être plus subtil.

159
00:11:13,005 --> 00:11:17,134
-Peut être.
-Où est la limite selon vous ?

160
00:11:17,218 --> 00:11:19,845
Je veux dire, je n'ai rien dit.
Je l'ai seulement regardé.

161
00:11:19,929 --> 00:11:23,849
Je pourrais le regarder comme ça.

162
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Ou vous pourriez sourire légèrement.

163
00:11:34,610 --> 00:11:37,738
Ou je pourrais chercher
avec la tête baissée.

164
00:11:44,036 --> 00:11:49,667
Ou cela pourrait envoyer des signaux plus subtils,
presque imperceptible.

165
00:11:49,750 --> 00:11:52,503
Ce regard "Je veux coucher avec toi"

166
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
que lui seul peut comprendre.

167
00:11:55,715 --> 00:12:00,219
Je le souhaite, ici

168
00:12:00,302 --> 00:12:03,973
et maintenant. Dur.

169
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
-As-tu gagné ?
-L'aperçu.

170
00:12:11,772 --> 00:12:13,691
-Mais...
-Je savais que tu le pouvais.

171
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Maintenant, je vais t'imaginer nu.

172
00:12:15,359 --> 00:12:16,736
Merci, mais c'était Ally.

173
00:12:16,819 --> 00:12:18,738
-Et Ling ?
-Il n'est pas là ?

174
00:12:18,821 --> 00:12:22,241
Vous devez revoir votre déclaration,
C'est le premier. Il a dit qu'il serait là.

175
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
Je l'ai vue entrer avec Elaine
dans le bureau d'Ally.

176
00:12:27,997 --> 00:12:30,249
Avec du lait et du sucre ?

177
00:12:35,880 --> 00:12:37,423
Ne serrez plus.

178
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
Que fais-tu?

179
00:12:43,095 --> 00:12:45,264
Je veux qu'il gagne la sympathie du jury.

180
00:12:45,347 --> 00:12:48,893
Cela devrait suffire, mais aussi
J'ai un plâtre, juste au cas où.

181
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Élaine. On ne peut pas simuler une blessure.

182
00:12:51,020 --> 00:12:53,105
Cela équivaut à un faux témoignage.

183
00:12:53,189 --> 00:12:54,523
Et il n'y a pas de plâtre qui...

184
00:12:54,607 --> 00:12:58,235
-Excusez-moi ?
-Enlève-le. C'est stupide.

185
00:12:58,319 --> 00:13:00,362
Dans un procès, l’image compte beaucoup.

186
00:13:00,446 --> 00:13:02,531
Immédiatement.

187
00:13:02,615 --> 00:13:05,451
C'est ainsi qu'on traite une femme enceinte.

188
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
John?

189
00:13:26,222 --> 00:13:28,766
-Gamelle.
-Comment ça va?

190
00:13:28,849 --> 00:13:30,601
Très bien, merci.

191
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
Tout va bien ?

192
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
Je suis face à un précipice.

193
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
Avez-vous envie d'en parler ?

194
00:13:43,072 --> 00:13:45,991
<i>Oui, la réunion est toujours en cours.</i>

195
00:13:53,165 --> 00:13:55,584
Est-ce parce que...

196
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
Stéphane ?

197
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
Non, ce n'est pas exactement à cause de Stefan.

198
00:14:01,298 --> 00:14:03,342
C'est Nelle.

199
00:14:03,425 --> 00:14:06,595
Mais je pense que la perte de Stefan

200
00:14:06,679 --> 00:14:09,765
peut-être que ça m'a laissé un vide
que j'essaie de remplir et...

201
00:14:09,849 --> 00:14:13,978
-Nelle et toi...?
-Il veut un vrai rendez-vous.

202
00:14:14,061 --> 00:14:17,147
Et même si je préfère lui souhaiter à distance,

203
00:14:17,857 --> 00:14:20,276
J'ai aussi des hormones.

204
00:14:21,527 --> 00:14:24,071
-Et quel est le problème ?
-Je ne me vois pas sortir avec elle.

205
00:14:24,154 --> 00:14:26,031
Pas à long terme.

206
00:14:26,115 --> 00:14:30,077
Oui l'idée me plaît
de plaisir à court terme.

207
00:14:30,160 --> 00:14:32,288
Mais ça m'inquiète.

208
00:14:32,371 --> 00:14:36,208
Qu'est-ce qui est amusant pour elle,
Cela peut être dangereux pour moi.

209
00:14:36,292 --> 00:14:38,627
Vous pensez que vous pourriez tomber amoureux d'elle.

210
00:14:41,922 --> 00:14:44,717
Cela pourrait être pire.

211
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
Supposons que... je tombe amoureux.

212
00:14:47,720 --> 00:14:52,099
Ce serait très compliqué
tous deux travaillent dans le même bureau.

213
00:14:52,182 --> 00:14:55,311
La loi l'empêche d'être licenciée de l'entreprise.

214
00:14:55,394 --> 00:14:57,354
D'un autre côté,

215
00:15:00,649 --> 00:15:03,861
je ne peux pas rester
toute la vie dans un coin.

216
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
Sois honnête, Billy.

217
00:15:08,699 --> 00:15:11,076
Pensez-vous que notre affaire pourrait bien se passer ?

218
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
Non.

219
00:15:24,423 --> 00:15:27,426
La plupart du temps
Il ne m'a scanné que verticalement.

220
00:15:27,509 --> 00:15:29,887
- Balayage vertical ?
-Ouais.

221
00:15:29,970 --> 00:15:34,099
Son regard me parcourut en commençant
sur les chevilles. Ça a remonté les jambes

222
00:15:34,183 --> 00:15:36,602
et je me suis arrêté sur mes mollets
avant de continuer

223
00:15:36,685 --> 00:15:38,187
et arrête-toi sur mes fesses.

224
00:15:38,270 --> 00:15:40,105
Ça montait jusqu'au torse, à la tête

225
00:15:40,189 --> 00:15:42,691
et je suis redescendu par l'arrière
et mes cheveux doux

226
00:15:42,775 --> 00:15:45,527
pour finir à nouveau sur mes fesses.

227
00:15:45,611 --> 00:15:49,323
J'ai fini par cligner des yeux
et pinçant les lèvres.

228
00:15:50,199 --> 00:15:53,118
À quelle fréquence faisait-il cela ?

229
00:15:53,202 --> 00:15:55,287
Chaque fois que j'allais à l'usine.

230
00:15:55,371 --> 00:15:57,706
En fin de compte, j'étais nerveux à l'idée d'y aller
parce que j'avais peur

231
00:15:57,790 --> 00:15:59,041
ce regard lubrique.

232
00:15:59,124 --> 00:16:02,628
Et c'est moi qui commande, je dois y aller.

233
00:16:02,711 --> 00:16:05,881
M. Witton travaille pour vous.
Pourquoi ne l'avez-vous pas viré ?

234
00:16:05,965 --> 00:16:09,134
Je ne pouvais pas. Cela vient du syndicat.

235
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
La question est "Qu'est-ce qui ne va pas avec
pour qu'un homme la regarde ?

236
00:16:12,304 --> 00:16:14,306
J'aime ça.

237
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
Quand il est la bonne personne.

238
00:16:16,016 --> 00:16:18,268
Si c'est un cochon dégoûtant,
Cela vous donne des cauchemars.

239
00:16:18,352 --> 00:16:21,772
-As-tu fait des cauchemars ?
-J'ai vu à quoi il pensait.

240
00:16:21,855 --> 00:16:26,485
Ce type gras et sans douche
je transpire sur moi.

241
00:16:26,568 --> 00:16:29,321
-Je proteste.
-Il y a pensé. Demandez-lui.

242
00:16:29,405 --> 00:16:33,617
Qu'a fait d'autre M. Witton ?
à part réfléchir ?

243
00:16:33,701 --> 00:16:36,453
Il m'a appelé par mon nom... Woo.

244
00:16:36,537 --> 00:16:40,082
Mais il l'a murmuré. "Courtiser."

245
00:16:40,165 --> 00:16:42,668
Comme si c'était post-coïtal.

246
00:16:44,753 --> 00:16:46,463
Cela m'a rendu malade.

247
00:16:54,972 --> 00:16:56,598
-Bonjour.
-Bonjour.

248
00:17:00,436 --> 00:17:02,271
Ce ne sont sûrement pas mes affaires.

249
00:17:02,354 --> 00:17:06,358
Alors cette conversation
Cela devrait s'arrêter là, non ?

250
00:17:08,652 --> 00:17:11,697
John Cage est plutôt vulnérable.

251
00:17:11,780 --> 00:17:15,159
Je pense que tu sais. Et la vérité,

252
00:17:15,242 --> 00:17:17,327
J'ai été impressionné que tu lui aies donné la grenouille.

253
00:17:17,411 --> 00:17:22,499
Mais j'espère que tu ne sors pas avec lui
par curiosité ou pour le sport.

254
00:17:29,506 --> 00:17:32,217
Il m'a donné
votre télécommande de rechange.

255
00:17:32,301 --> 00:17:36,305
Si ça te fait tellement peur
laisse-le entendre ce que tu dis,

256
00:17:36,388 --> 00:17:40,559
Peut-être que vous ne lui êtes pas loyal en le disant.

257
00:17:47,649 --> 00:17:49,234
Et il ne t'a jamais rien dit ?

258
00:17:49,318 --> 00:17:51,987
Il disait des choses comme « Bonjour, bonjour ».

259
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
Mais il a utilisé un ton lascif.

260
00:17:54,114 --> 00:17:56,241
L'a-t-il salué sur un ton lascif ?

261
00:17:56,325 --> 00:17:59,828
Oui. Et il m'a lancé des regards de désir sexuel.

262
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
Miss Woo, est-ce possible
Était-ce votre imagination ?

263
00:18:03,957 --> 00:18:07,169
Cela ne m'était pas venu à l'esprit,
Je vais y réfléchir. Non.

264
00:18:07,252 --> 00:18:10,339
Et il n'a jamais rien fait à part la regarder ?

265
00:18:10,422 --> 00:18:12,049
-Exact.
-Ces regards,

266
00:18:12,132 --> 00:18:14,009
Est-ce que d'autres personnes les ont remarqués ?

267
00:18:14,093 --> 00:18:19,348
Quelle différence cela fait-il ? Ils sont tous issus du syndicat.
Ils s’entraident.

268
00:18:19,431 --> 00:18:22,893
Je vois. Vous voyez, Miss Woo,

269
00:18:22,976 --> 00:18:26,980
Je ne veux pas l'insulter,
mais la façon dont tu t'habilles au travail,

270
00:18:27,064 --> 00:18:29,733
Pourrait-on qualifier cela de provocateur ?

271
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
J'aime être à la mode,
mais bien sûr je ne m'habille pas

272
00:18:32,694 --> 00:18:35,239
pour provoquer son client.

273
00:18:35,322 --> 00:18:38,033
-Seigneurie.
-Approuvé.

274
00:18:38,117 --> 00:18:41,620
Miss Woo, restez sur la question,
répondez « oui » ou « non ».

275
00:18:41,703 --> 00:18:44,623
Je suis désolé.

276
00:18:44,706 --> 00:18:47,584
Avez-vous eu besoin
traitement médical ou psychiatrique

277
00:18:47,668 --> 00:18:50,796
traiter les dommages émotionnels
Que dit de souffrir ?

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,131
Je suppose que je devrais.

279
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
Mais j'ai été éduqué
pour ne pas imposer ma douleur aux autres.

280
00:18:55,300 --> 00:18:58,053
J'ai décidé de ne pas trop poursuivre pour moi

281
00:18:58,137 --> 00:19:00,305
comment éviter
qu'il y a de futures victimes.

282
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
Je pense juste que d'autres femmes
ils pourraient se sentir réduits à un objet

283
00:19:04,434 --> 00:19:07,104
et que je pourrais
j'ai fait quelque chose pour l'éviter...

284
00:19:07,187 --> 00:19:08,522
Votre Honneur ?

285
00:19:08,605 --> 00:19:13,026
Encore une fois,
répondez « oui » ou « non » à la question...

286
00:19:50,647 --> 00:19:52,357
-Es-tu prêt ?
-Ouais.

287
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
Si cela ne vous dérange pas,
Je préfère aller au bar en bas.

288
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Je m'y sentirai plus à l'aise.

289
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
D'accord.

290
00:20:10,334 --> 00:20:14,213
Bien qu'il soit hostile,
Je pense que le jury a apprécié.

291
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
Mais il y a quelque chose chez Ling qui...

292
00:20:16,590 --> 00:20:19,259
-Attention !
-Les trous sont très gros.

293
00:20:19,343 --> 00:20:21,887
Non, ce sont tes doigts. Ils sont très petits.

294
00:20:21,970 --> 00:20:23,222
Et qu'est-ce que je lui fais ?

295
00:20:23,305 --> 00:20:24,723
Voici les garçons.

296
00:20:24,806 --> 00:20:27,684
Prêt à jouer au bowling ?

297
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
Préparé.

298
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
-Tu te souviens de Ben ?
-Oui, bonjour.

299
00:20:31,480 --> 00:20:35,192
C'est Wallace Pike.

300
00:20:35,275 --> 00:20:38,403
-Wally, Ally.
-Bonjour.

301
00:20:42,407 --> 00:20:44,826
Ravi de vous rencontrer.

302
00:20:44,910 --> 00:20:47,579
Voudrais-tu boire quelque chose ?

303
00:20:50,040 --> 00:20:52,167
Peut-être plus tard.

304
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
Je dois trouver un ballon qui me convient.

305
00:20:55,170 --> 00:20:59,258
Renée ? Pouvez-vous m'aider?

306
00:20:59,341 --> 00:21:03,220
Oui bien sûr. Viens.

307
00:21:06,431 --> 00:21:09,768
<i>Amour</i>

308
00:21:09,851 --> 00:21:13,939
<i>C'est ma chanson</i>

309
00:21:14,022 --> 00:21:16,608
<i>Cette chanson</i>

310
00:21:16,692 --> 00:21:21,655
<i>C'est une sérénade pour toi</i>

311
00:21:21,738 --> 00:21:25,284
C'est difficile pour moi de danser. Je suis tendu.

312
00:21:25,367 --> 00:21:27,369
Je pensais que quand ce serait fini,

313
00:21:27,452 --> 00:21:30,872
peut-être que tu pourrais faire une pause
à propos de poursuivre les gens en justice.

314
00:21:30,956 --> 00:21:33,917
Alors, comment allais-tu m'exploiter ?

315
00:21:34,001 --> 00:21:35,794
Ling, tu as fait une blague ?

316
00:21:35,877 --> 00:21:38,297
<i>Dans ce monde vous êtes</i>

317
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
Vous ne passez pas un bon moment, n'est-ce pas ?

318
00:21:45,429 --> 00:21:49,141
Oui. Je voudrais te sortir
de cette coquille à un moment donné.

319
00:21:51,393 --> 00:21:53,145
Est-ce que je te fais peur ?

320
00:21:54,688 --> 00:21:58,442
Un peu.

321
00:21:59,901 --> 00:22:01,236
Bonjour.

322
00:22:02,237 --> 00:22:06,616
-Bonjour.
-Je t'ai vu ici parfois.

323
00:22:06,700 --> 00:22:09,077
-Tu travailles dans le bâtiment ?
-Ouais.

324
00:22:09,161 --> 00:22:11,788
Je m'appelle Sean.

325
00:22:11,872 --> 00:22:14,666
Bonjour Sean. Je m'appelle Nelle.
Et voici John, mon rendez-vous.

326
00:22:17,044 --> 00:22:18,920
Bonjour.

327
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
-Sean.
-Bonjour.

328
00:22:20,756 --> 00:22:24,801
Ravi de vous rencontrer.

329
00:22:29,139 --> 00:22:30,432
On danse ?

330
00:22:30,515 --> 00:22:33,310
En fait, je suis fatigué.

331
00:22:33,393 --> 00:22:36,646
Si cela ne vous dérange pas, pouvons-nous laisser cela pour aujourd'hui ?

332
00:22:39,775 --> 00:22:43,695
-Clair.
<i>-Amour</i>

333
00:22:43,779 --> 00:22:47,699
<i>C'est ma chanson</i>

334
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
<i>Cette chanson</i>

335
00:22:50,160 --> 00:22:55,957
<i>C'est une sérénade pour toi</i>

336
00:23:05,884 --> 00:23:08,887
Les trous
Ils sont trop gros, merde.

337
00:23:10,555 --> 00:23:13,517
-Est-ce que ce jet a compté ?
-Peut-être qu'on devrait aller danser.

338
00:23:13,600 --> 00:23:16,728
-Non.
-Je suis un excellent danseur.

339
00:23:16,812 --> 00:23:21,191
Non, j'adore le bowling. Est-ce vrai que
Sont-ils plus amusants que de danser, Wallace ?

340
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
Excusez-moi. Je n'ai pas pu m'empêcher de l'entendre.

341
00:23:23,402 --> 00:23:26,238
Les boules
Ils sont trop gros pour toi.

342
00:23:26,321 --> 00:23:28,198
Les trous de balle, oui.

343
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Je m'appelle Seymore Martin.

344
00:23:30,784 --> 00:23:34,830
Ma femme et moi sommes venus ici
tous les mercredis depuis 36 ans.

345
00:23:34,913 --> 00:23:37,082
Il est décédé il y a trois décembre.

346
00:23:37,165 --> 00:23:39,751
Aussi drôle que Wally.

347
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Je suis désolé d'entendre ça.

348
00:23:43,338 --> 00:23:48,260
Maintenant je joue seul
mais j'apporte son ballon en souvenir.

349
00:23:48,343 --> 00:23:51,388
Elle avait aussi de petits doigts.
Vous pourriez l'utiliser.

350
00:23:51,471 --> 00:23:55,725
Non, non, je ne peux pas.

351
00:23:55,809 --> 00:24:00,272
Je serais heureux de savoir que quelqu'un l'utilise.
Nous nous sommes rencontrés ici.

352
00:24:00,355 --> 00:24:02,732
Nous aussi. N'est-ce pas curieux ?

353
00:24:02,816 --> 00:24:05,277
Veuillez l'essayer et voir si cela fonctionne pour vous.

354
00:24:09,698 --> 00:24:14,369
Allez. Enfin un à ma taille.

355
00:24:14,453 --> 00:24:17,372
Bon, j'y vais.

356
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Ici à gauche. En 1412.

357
00:24:45,984 --> 00:24:48,904
Compris, madame.

358
00:24:50,280 --> 00:24:52,824
-Tu t'ennuies ?
-Non.

359
00:24:52,908 --> 00:24:56,786
Eh bien, à demain.
Je suis désolé, je suis si... fatigué.

360
00:24:59,039 --> 00:25:00,999
D'accord.

361
00:25:04,461 --> 00:25:06,421
-Bien.
-Bonne nuit.

362
00:25:20,018 --> 00:25:22,479
-Pouvez-vous faire pivoter vos doigts ?
-Non.

363
00:25:22,562 --> 00:25:25,440
Ils gonflent pendant le cycle menstruel.
Avez-vous vos règles ?

364
00:25:25,524 --> 00:25:29,027
Tu es tout un personnage, Wally.
Vous ont-ils déjà dit ça ?

365
00:25:29,110 --> 00:25:30,946
-D'accord.
-Dernièrement, je mange beaucoup de sel.

366
00:25:31,029 --> 00:25:32,781
Cela pourrait être à cause de cela.

367
00:25:32,864 --> 00:25:36,701
Vous pouvez attendre, mais s'ils gonflent davantage,
Cela mettrait en danger la circulation.

368
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Vous ne pouvez pas attendre ?

369
00:25:38,036 --> 00:25:39,246
Demain, j'ai un procès.

370
00:25:39,329 --> 00:25:40,914
Je ne peux pas y aller avec un ballon.

371
00:25:40,997 --> 00:25:43,833
-Coupez-le.
-Non, s'il te plaît. Mademoiselle Ally.

372
00:25:43,917 --> 00:25:47,087
Je t'ai approché parce que quelque chose m'a appelé.

373
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
C'était peut-être la gentillesse de son âme.

374
00:25:49,214 --> 00:25:52,008
Cette balle est mon bien le plus précieux.

375
00:25:54,261 --> 00:25:56,304
Nous y arriverons ensemble.

376
00:26:01,851 --> 00:26:03,395
Comment es-tu coincé ?

377
00:26:03,478 --> 00:26:06,231
Eh bien, c'est coincé.
Je ne peux pas retirer ma main.

378
00:26:06,314 --> 00:26:08,900
Vous ne pouvez pas aller au tribunal
avec un ballon à la main.

379
00:26:08,984 --> 00:26:10,151
Et qu'est-ce que je fais ?

380
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
Il appartient à la défunte épouse de cet homme.

381
00:26:15,657 --> 00:26:18,702
C'est tout ce qui reste d'elle.

382
00:26:18,785 --> 00:26:21,496
Chaque fois qu'un de mes cas se passe bien,
vous le sabotez.

383
00:26:21,580 --> 00:26:23,873
Géorgie....

384
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
Pouvez-vous être occupé ?

385
00:26:26,167 --> 00:26:28,086
Ally a préparé le prochain témoin.

386
00:26:28,169 --> 00:26:29,588
Où se trouve Nelle ?

387
00:26:29,671 --> 00:26:32,382
-J'ai besoin de Nelle. Je suis hystérique.
-Cupcake.

388
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
Mon cas est déjà difficile.

389
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Et allez-vous le porter avec un ballon à la main ?

390
00:26:36,344 --> 00:26:38,471
je voulais le cacher
sous une jupe plus longue.

391
00:26:38,555 --> 00:26:41,182
-Tu pourrais porter ma robe de maternité.
-Silence!

392
00:26:41,266 --> 00:26:45,186
D'accord, regarde.
Vous pourriez l'expliquer au jury et au juge.

393
00:26:45,270 --> 00:26:47,689
Qui sait ? Ils trouvent toujours ça adorable.

394
00:26:47,772 --> 00:26:51,026
Allié. J'ai été inquiet toute la nuit.

395
00:26:51,109 --> 00:26:54,904
-Qui es-tu?
-Wally. Je vais bien.

396
00:26:54,988 --> 00:26:57,240
-Merci.
-Je t'ai apporté ça.

397
00:26:57,324 --> 00:26:59,784
Ce n'était pas nécessaire.

398
00:26:59,868 --> 00:27:02,370
-Prends-les, Elaine.
-Ouais.

399
00:27:02,454 --> 00:27:06,249
OK, Georgia, nous devons aller au tribunal.
Allons-y. Au revoir, Wally. Et merci.

400
00:27:07,334 --> 00:27:10,253
Élaine. Dans mon bureau.

401
00:27:15,175 --> 00:27:18,637
J'augmenterai ton salaire de 50 dollars
si vous vous débarrassez de lui.

402
00:27:18,720 --> 00:27:20,972
Dis-lui que tu ne veux pas sortir avec lui.

403
00:27:21,056 --> 00:27:21,931
Je l'ai fait !

404
00:27:22,015 --> 00:27:24,434
Il dit que ses partenaires
Ils naissent de la persévérance.

405
00:27:24,517 --> 00:27:27,437
Et que chaque affront lui donne plus d'élan.

406
00:27:27,520 --> 00:27:31,149
-Poussez-le dans les escaliers.
-Élaine.

407
00:27:31,232 --> 00:27:33,360
C'est la semaine de Thanksgiving.

408
00:27:33,443 --> 00:27:34,736
Mieux que d'être seul ?

409
00:27:34,819 --> 00:27:36,863
Pensez-vous que c'est mieux ?

410
00:27:36,946 --> 00:27:40,617
<i>Tu es mon soleil, mon seul soleil</i>

411
00:27:40,700 --> 00:27:43,119
<i>-Tu me rends heureux</i>
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

412
00:27:43,203 --> 00:27:45,330
<i>Quand le ciel est gris</i>

413
00:27:45,413 --> 00:27:46,956
<i>Tu ne le sauras jamais, chérie...</i>

414
00:27:47,040 --> 00:27:49,000
Il vous chante. C'est un romantique.

415
00:27:49,084 --> 00:27:50,794
Vous le gardez, vous êtes contrarié.

416
00:27:50,877 --> 00:27:54,214
<i>-Ne m'enlève pas mon soleil</i>
-Ce n'est pas drôle.

417
00:27:54,297 --> 00:27:57,425
Je suis désolé. Je ne voulais pas... je...

418
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
Wally !

419
00:28:00,011 --> 00:28:03,014
J'avais tort de dire cela.
Et je...

420
00:28:06,226 --> 00:28:07,268
Merde.

421
00:28:07,352 --> 00:28:09,979
Merde! Merde! Merde!
Merde! Merde! Merde!

422
00:28:10,063 --> 00:28:13,274
Merde! Merde.

423
00:28:15,610 --> 00:28:16,945
John?

424
00:28:18,863 --> 00:28:20,949
John, tu as une énorme morve...

425
00:28:21,950 --> 00:28:24,369
Oh, désolé. C'est une grenouille. Oublie ça.

426
00:28:24,452 --> 00:28:27,664
-As-tu besoin de quelque chose ?
-Au bar,

427
00:28:27,747 --> 00:28:29,958
De ma table, je ne pouvais m'empêcher de voir...

428
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
-J'espionnais.
-J'ai vu comment ce type s'est approché.

429
00:28:32,585 --> 00:28:35,296
Nelle a commencé à lui parler ou... ?

430
00:28:35,380 --> 00:28:39,676
Non, mais... Eh bien,
ce qu'il faut savoir sur Nelle

431
00:28:39,759 --> 00:28:42,637
c'est qu'il est derrière toi.

432
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Nelle. Comment ça va?

433
00:28:44,806 --> 00:28:47,726
Nous étions en train de revoir votre rendez-vous.
Des commentaires ?

434
00:28:47,809 --> 00:28:51,521
Quoi qu'il y ait entre moi et John
C'est notre affaire.

435
00:28:55,567 --> 00:28:57,235
Oh vraiment.

436
00:29:00,071 --> 00:29:03,366
Si tu veux leur parler
Qu'est-ce qui vous arrive, allez-y.

437
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Mais j'apprécierais que moi aussi
Dis-moi un jour.

438
00:29:12,167 --> 00:29:15,044
Des jambes incroyables.

439
00:29:15,128 --> 00:29:16,379
J'aimerais être seul.

440
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
D'accord. Gamelle.

441
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
S'en aller.

442
00:29:29,517 --> 00:29:32,020
-Je pourrais te poursuivre.
-J'en suis sûr.

443
00:29:32,103 --> 00:29:34,022
-C'était une faute professionnelle.
-Ce qui se passe?

444
00:29:34,105 --> 00:29:36,900
-Demandez-lui.
-Pois chiche?

445
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
Nous avons perdu. Par verdict imposé.

446
00:29:40,195 --> 00:29:41,070
-Que?
-Ouais.

447
00:29:41,154 --> 00:29:42,947
Le juge a déclaré : « Je n’ai pas besoin de plus.

448
00:29:43,031 --> 00:29:45,533
"J'ai déjà entendu l'autre côté."
Et il a clos l'affaire.

449
00:29:45,617 --> 00:29:48,620
Ling, nous vous avons déjà prévenu.
Cette histoire de harcèlement sexuel mental...

450
00:29:48,703 --> 00:29:51,873
Sans aucun doute la loi y parviendra,
mais le problème est...

451
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
C'est ce que tu as
soyez en avance sur votre temps.

452
00:29:54,626 --> 00:29:57,003
Ils ont aussi ri
par Benjamin Franklin, vous savez ?

453
00:30:06,387 --> 00:30:09,641
Je laisse ma grenouille courir librement
et ils l'ont jetée dans les toilettes.

454
00:30:09,724 --> 00:30:12,811
Je ne veux pas de mon espoir
ont le même destin.

455
00:30:15,063 --> 00:30:16,231
Vous avez peur de souffrir.

456
00:30:16,314 --> 00:30:18,441
Quand cet homme s'est approché de toi...

457
00:30:18,525 --> 00:30:20,443
Cela doit vous arriver très souvent.

458
00:30:20,527 --> 00:30:24,072
Ce sont les princes qui s'approchent de vous, pas les grenouilles.

459
00:30:24,155 --> 00:30:27,283
Pouvons-nous laisser de côté le truc de la grenouille ?
Tu sais que je les déteste.

460
00:30:27,367 --> 00:30:30,161
Vous êtes une femme belle et intelligente.

461
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Tout ce que tu veux chez un homme

462
00:30:33,122 --> 00:30:34,999
tu pourrais l'obtenir.

463
00:30:35,083 --> 00:30:37,877
Jean,

464
00:30:39,838 --> 00:30:42,507
Savez-vous à quoi ressemblent la plupart des hommes ?

465
00:30:42,590 --> 00:30:44,467
Oui. Et je ne suis pas du tout en insécurité.

466
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
Je pense que je peux me mesurer à la majorité.

467
00:30:46,761 --> 00:30:50,223
Mais quoi que tu aimes chez moi,

468
00:30:50,306 --> 00:30:54,477
quelque part, ces qualités existent
dans un emballage plus attrayant.

469
00:30:54,561 --> 00:30:57,272
-Eh bien, je ne le vois pas.
-Mais tu le feras sûrement, Nelle.

470
00:30:57,355 --> 00:30:59,065
Et vous n'aurez même pas besoin de le chercher.

471
00:30:59,148 --> 00:31:01,609
Parce que ces hommes te recherchent.

472
00:31:01,693 --> 00:31:04,153
Et tôt ou tard, ils vous trouveront.

473
00:31:04,237 --> 00:31:07,532
John, qui sait
Si nous sommes faits l'un pour l'autre ?

474
00:31:07,615 --> 00:31:11,160
La vérité est que je perds tout intérêt,

475
00:31:11,244 --> 00:31:12,829
Je n'aime pas les victimes.

476
00:31:12,912 --> 00:31:15,123
Mais si tu penses que je suis le genre de femme

477
00:31:15,206 --> 00:31:18,918
ça laisserait
avec un packaging plus attractif,

478
00:31:19,002 --> 00:31:21,379
pourquoi m'intéresses-tu ?

479
00:31:22,213 --> 00:31:26,050
Écoute, je soupçonne que tous tes "amis"
Ils vous ont dit de faire attention.

480
00:31:26,134 --> 00:31:30,972
Donc, si c'est ce qui fonctionne pour vous,
continuez comme ça.

481
00:31:52,911 --> 00:31:56,581
Trois ans de droit et cinq de stage
être la fille avec le ballon.

482
00:31:56,664 --> 00:32:00,376
-Admets-le, c'est drôle.
-Je n'y vois pas de plaisir.

483
00:32:03,922 --> 00:32:06,758
-Je suis désolé.
-Aucun problème.

484
00:32:12,680 --> 00:32:14,724
John, ce que tu m'as demandé...

485
00:32:14,807 --> 00:32:15,808
-Oublie ça.
-C'est juste...

486
00:32:15,892 --> 00:32:17,769
-Oublie ça.
-J'ai quelque chose à dire.

487
00:32:17,852 --> 00:32:19,979
Laissez-moi le dire !

488
00:32:20,813 --> 00:32:23,232
Le négatif entre toi et Nelle...

489
00:32:23,316 --> 00:32:27,987
Une partie de moi pensait que
Il y a déjà trop de drames au bureau.

490
00:32:28,071 --> 00:32:30,615
En tant qu'associé et employé du cabinet.

491
00:32:30,698 --> 00:32:33,076
La loi. Toutes les complications.

492
00:32:33,159 --> 00:32:35,912
La vérité est que je ne sais pas
si le vôtre peut se passer bien.

493
00:32:35,995 --> 00:32:39,082
Peut-être que oui. Peut-être,
Sous cet extérieur, c’est une bonne personne.

494
00:32:39,165 --> 00:32:42,752
Et bien, tu la connais mieux que moi.

495
00:32:42,835 --> 00:32:45,713
-Est-ce une bonne personne ?
-Je pense que oui.

496
00:32:45,797 --> 00:32:49,300
Mais l'essentiel
C'est juste que tu l'as juste derrière toi.

497
00:32:52,178 --> 00:32:54,806
Arrête de me surprendre comme ça.

498
00:32:58,184 --> 00:32:59,686
Vous savez tout ici, n'est-ce pas ?

499
00:32:59,769 --> 00:33:01,354
Ouais.

500
00:33:01,437 --> 00:33:04,357
Je vous présenterais mes excuses,
Mais je ne veux pas passer pour une victime.

501
00:33:07,652 --> 00:33:08,486
Je vois.

502
00:33:08,569 --> 00:33:11,322
<i>Nous nous sommes réveillés</i>

503
00:33:15,952 --> 00:33:19,330
<i>C'est clair</i>
<i>nous nous sommes réveillés, n'est-ce pas ?</i>

504
00:33:20,748 --> 00:33:24,002
<i>-N'est-ce pas sympa ?</i>
-Jean ?

505
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
Entendez-vous Barry White ?

506
00:33:27,714 --> 00:33:30,383
<i>-Très, très sympa.</i>
-Oui.

507
00:33:30,466 --> 00:33:32,593
Comment le saviez-vous ?

508
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
<i>Seulement vous</i>

509
00:33:35,430 --> 00:33:37,181
<i>Et moi</i>

510
00:33:40,268 --> 00:33:42,020
J'essayais de créer une atmosphère.

511
00:33:42,103 --> 00:33:44,480
Ling a raison. Vous êtes tous fous.

512
00:33:44,564 --> 00:33:46,566
Elaine, c'est inacceptable.

513
00:33:46,649 --> 00:33:48,985
-J'essayais juste...
-Non !

514
00:33:49,068 --> 00:33:51,404
Regarder.

515
00:33:51,487 --> 00:33:54,407
-Tire mon bras.
-Désolé?

516
00:33:54,490 --> 00:33:56,743
Vous tirez. Fort, impatient.

517
00:34:01,456 --> 00:34:03,916
Encore.

518
00:34:05,418 --> 00:34:08,004
C'est la seule chose que vous devez faire. Prends-le.

519
00:34:08,087 --> 00:34:11,090
Demandez-lui une danse et baisez-la comme ça.

520
00:34:11,174 --> 00:34:13,051
C'est ce que nous voulons tous.

521
00:34:23,603 --> 00:34:25,063
Avez-vous une minute ? Bien.

522
00:34:25,146 --> 00:34:27,231
Ce que je déteste le plus chez les gars

523
00:34:27,315 --> 00:34:29,859
ils ne regardent pas une femme
à moins qu'elle soit jolie.

524
00:34:29,942 --> 00:34:32,111
Je suis vraiment désolé pour toi, Nelle.

525
00:34:32,195 --> 00:34:34,072
Je ne veux pas de ta pitié.

526
00:34:34,155 --> 00:34:36,407
Mais tu ne devrais pas non plus
je suis désolé pour John.

527
00:34:36,491 --> 00:34:37,867
Je ne me sens pas désolé pour lui.

528
00:34:37,950 --> 00:34:39,952
Cela me semble fatal que tu sois superficiel,

529
00:34:40,036 --> 00:34:42,371
Mais ne tenez pas pour acquis que moi aussi.

530
00:34:44,290 --> 00:34:47,919
Et croyez-le ou non, j'aime bien John.
L'avez-vous découvert ?

531
00:34:53,299 --> 00:34:55,426
Ally, plus de fleurs de Wallace.

532
00:34:55,510 --> 00:34:59,639
-Brillant.
-De jolies fleurs. À qui sont-ils ?

533
00:34:59,722 --> 00:35:02,100
De l’homme le plus morve du monde.

534
00:35:02,183 --> 00:35:05,478
"La persévérance
C'est la principale vertu de l'amour."

535
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
-Qu'il ne va pas abandonner.

536
00:35:09,357 --> 00:35:11,067
Ça ne va même pas disparaître, ça va augmenter.

537
00:35:11,150 --> 00:35:12,151
Comme?

538
00:35:12,235 --> 00:35:16,114
Il est dans l'ascenseur. Merci.

539
00:35:16,197 --> 00:35:19,742
Géorgie. À mon bureau. Arangez-vous pour que cela arrive.

540
00:35:21,744 --> 00:35:24,372
C'est le problème d'être jolie, Nelle.

541
00:35:24,455 --> 00:35:26,415
Seuls les beaux hommes nous invitent à sortir

542
00:35:26,499 --> 00:35:28,960
parce qu'eux seuls
Ils croient avoir des possibilités.

543
00:35:29,794 --> 00:35:32,130
Et les beaux hommes sont des idiots.

544
00:35:32,213 --> 00:35:34,715
-La vie est injuste.
-Ouais.

545
00:35:37,468 --> 00:35:40,471
À un moment donné
nous devrons faire face à la réalité.

546
00:35:40,555 --> 00:35:43,683
Malgré tout l'éclat
que le monde semble offrir,

547
00:35:43,766 --> 00:35:46,978
vrai bonheur
On ne le trouve que d'une seule manière.

548
00:35:47,061 --> 00:35:50,022
-Comme?
-Achat.

549
00:35:54,277 --> 00:35:57,572
-Est-ce là ?
-Eh bien, oui, mais...

550
00:35:59,782 --> 00:36:01,367
D'accord.

551
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Désolé.

552
00:36:24,223 --> 00:36:26,350
Wally.

553
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
Bonjour.

554
00:36:33,608 --> 00:36:37,862
Prix. Un, deux, trois et la morve avait disparu.

555
00:36:41,574 --> 00:36:45,786
-Bonjour?
-Tu m'en dois une grosse.

556
00:36:45,870 --> 00:36:48,414
Je ne sais pas, Géorgie.
Qu’en est-il de la langue ?

557
00:36:48,497 --> 00:36:50,541
-Je n'ai pas utilisé de langage.
-Je l'ai remarqué.

558
00:36:50,625 --> 00:36:53,753
-Tu aimerais ça.
-Il bougeait.

559
00:36:58,966 --> 00:37:01,761
Je n'ai pas utilisé de langage.

560
00:37:13,981 --> 00:37:16,525
-Excellent.
-J'aimerais que tu frappes à la porte.

561
00:37:16,609 --> 00:37:19,445
Vous le prenez et tout ira bien.

562
00:37:20,821 --> 00:37:24,742
-Que?
-Comment es-tu toujours aussi joyeux ?

563
00:37:24,825 --> 00:37:26,869
Désolé?

564
00:37:26,953 --> 00:37:29,080
N'est-ce pas difficile d'être seul ?

565
00:37:29,163 --> 00:37:33,251
Comment le saviez-vous ?
Ally t'a dit qu'ils m'avaient largué ?

566
00:37:33,334 --> 00:37:35,127
Non, je...

567
00:37:36,796 --> 00:37:38,631
Vous l'avez pris pour acquis.

568
00:37:43,886 --> 00:37:47,098
Tu ne te sens jamais seule, Elaine ?

569
00:37:47,181 --> 00:37:49,392
Pas même un jour je n’ai arrêté d’être seul.

570
00:37:49,475 --> 00:37:51,519
Mais tu as toujours l'air si heureux.

571
00:37:51,602 --> 00:37:54,563
Avoir l’air heureux est facile.
Vous agissez comme si vous l'étiez.

572
00:37:54,647 --> 00:37:58,192
Les gens te voient heureux
et tu te vois reflété dans ses yeux.

573
00:37:58,276 --> 00:38:02,530
Vous vous sentez heureux.
Cela ne fonctionne pas avec la solitude.

574
00:38:04,156 --> 00:38:06,367
Mais avoir l’air heureux est facile.

575
00:38:22,967 --> 00:38:23,801
Wally.

576
00:38:23,884 --> 00:38:26,804
Salut, comment ça va ?

577
00:38:26,887 --> 00:38:30,099
Georgia, chérie, je sors maintenant.

578
00:38:30,182 --> 00:38:32,601
Si tu aimes les femmes,
Pourquoi cette nomination ?

579
00:38:32,685 --> 00:38:34,979
Je suis dans le déni. Ma chérie!

580
00:38:35,062 --> 00:38:38,774
Tu es sorti avec moi parce que tu voulais changer ?

581
00:38:38,858 --> 00:38:42,028
-Eh bien, je...
-M'as-tu appelé ?

582
00:38:42,111 --> 00:38:43,487
Quelqu'un criait de la nourriture.

583
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
Non, Ling. Je ne t'appelais pas.

584
00:38:45,781 --> 00:38:48,326
Pourquoi le nain lourd est-il revenu ?

585
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
Lingue!

586
00:38:52,288 --> 00:38:55,624
-Je suis désolé. Elle...
-Les lesbiennes peuvent changer.

587
00:38:57,835 --> 00:39:01,380
Il avait les actes dans la voiture.
Si vous les voulez.

588
00:39:03,049 --> 00:39:05,301
Wally, oh, merci.

589
00:39:05,384 --> 00:39:07,887
Je meurs d'envie de les lire.

590
00:39:07,970 --> 00:39:11,057
je ne crois pas à l'homosexualité

591
00:39:11,140 --> 00:39:13,851
alors ici, nous disons au revoir.

592
00:39:15,811 --> 00:39:17,355
Dommage.

593
00:39:18,564 --> 00:39:20,316
Mais je prierai pour vous.

594
00:39:21,233 --> 00:39:22,651
Quelque chose est quelque chose.

595
00:39:44,840 --> 00:39:47,510
-Tu l'as embrassée ?
-Je n'avais pas d'autre choix.

596
00:39:47,593 --> 00:39:50,054
Je devais me débarrasser de Wally.

597
00:39:50,137 --> 00:39:52,515
C'était un mensonge.

598
00:39:52,598 --> 00:39:55,101
Il est très bon dans ce domaine.

599
00:39:55,184 --> 00:39:57,353
-Il embrasse à merveille.
-Oh oui?

600
00:39:57,436 --> 00:39:59,230
Oui.

601
00:39:59,313 --> 00:40:03,234
Avez-vous déjà fantasmé
avec vraiment embrasser une femme ?

602
00:40:03,317 --> 00:40:08,239
-Que?
-Essayer.

603
00:40:08,322 --> 00:40:11,242
Vous n'y avez jamais pensé ? Comment serait-ce ?

604
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
Bien...

605
00:40:15,871 --> 00:40:19,375
Peut-être... Une fois.

606
00:40:19,458 --> 00:40:22,461
-Et toi?
-Jamais.

607
00:40:25,673 --> 00:40:28,592
Nelle, tu as envie de danser ?

608
00:40:28,676 --> 00:40:30,970
D'accord.

609
00:40:32,054 --> 00:40:34,348
Allez.

610
00:40:49,989 --> 00:40:53,701
-Ling a-t-il surmonté la défaite ?
-Je pense qu'il préfère perdre.

611
00:40:53,784 --> 00:40:55,995
Si vous gagnez,
Vous ne pouvez blâmer personne.

612
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
Il a l'air heureux.

613
00:41:14,597 --> 00:41:16,891
Êtes-vous ok?

614
00:41:16,974 --> 00:41:19,268
Ben oui.

615
00:41:32,114 --> 00:41:35,117
Allez. Si tu peux embrasser Georgia,
tu peux danser avec moi

616
00:41:35,201 --> 00:41:37,119
Allons-y, ma belle.

617
00:41:38,120 --> 00:41:40,664
Un trio ?

618
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
Je m'inscris.


